21:38 

Чунга-
неперелетная
Вдохновившись всехним мейнстримом, послушала Neverwhere c Камбербетчем.
Мне в ней не хватило Камбербетча, явно упущенных кусков сюжета и глубоких женских персонажей. Но таки заинтересовало, причем очень. Есть в нем что-то булгаковское.
Итого пошла я в расположившуюся по соседству ПедКнигу покупать Геймана. Neverwhere там не нашлось, но был томик, зацепивший взгляд золотыми буквами "Американские боги", которых тоже читали все, кроме меня.
И ведь не пожалела, потому что даже смотреть на книгу приятно: черные странички :inlove:

Касательно содержания, все в ней хорошо, но мне, опять же, чего-то не хватает. Проблемы современного общества поднимаются, вечная любовь, тюрьма, не сложившаяся судьба, "булгаковское" - все есть. А такое чувство, что автор не уверен в том, о чем хочет рассказать.
И перевод покоробил. Часто встречается ненормативная лексика, и переводчик явно не знает, что с ней делать. Вышло несуразно. И слова, выделенные в оригинале курсивом, решили оставить в курсиве, но как же он не к месту :facepalm2: У нас же не английский...

@темы: донт ноу иф фор эни поинт ор джаст спонтэниос

URL
Комментарии
2013-04-12 в 22:06 

~Keira [DELETED user]
мне в оригинале понравилось в разы больше - очень атмосферно. Круто очень) :inlove:

2013-04-12 в 22:26 

Чунга-
неперелетная
~Keira, ну вот я решила для разнообразия купить бумажную книгу на русском) Посмотрим, зайдет-не зайдет...

URL
   

Институт неблагородных девиц

главная